Ben Weisz investigates the work of Montevideo’s rubbish cart drivers, whose livelihood is under threat.